1
00:00:00,193 --> 00:00:04,220
דרה: נישואים על כל צורותיהם הם
אחת המסורות האנושיות העתיקות ביותר.
2
00:00:04,433 --> 00:00:07,024
שני אנשים מגיעים
ביחד יוצרים אחד,
3
00:00:07,235 --> 00:00:09,655
או במקרה שלי, שישה...
4
00:00:09,848 --> 00:00:12,677
המושלמת שלי, שוקולד,
משפחת נורמן רוקוול.
5
00:00:12,941 --> 00:00:15,109
עכשיו של אחותי התינוקת
מתחתנים.
6
00:00:15,177 --> 00:00:17,749
ולמרות שזה
עשוי להיות לא מסורתי,
7
00:00:17,789 --> 00:00:21,327
זה אכן הוביל אותי לתהיות
על מסורת מסוימת אחת.
8
00:00:21,642 --> 00:00:22,316
היי.
9
00:00:22,656 --> 00:00:25,251
מי זה לדעתך
אקח את שם המשפחה של מי
10
00:00:25,276 --> 00:00:26,905
כשרונדה ושרון מתחתנים?
11
00:00:26,991 --> 00:00:28,737
למה אתה חושב של מישהו
הולך לקחת את השם של מישהו?
12
00:00:28,762 --> 00:00:29,762
לא לקחתי את שלך.
13
00:00:38,834 --> 00:00:40,389
מה זאת אומרת אתה
לא לקחת את השם שלי?
14
00:00:40,414 --> 00:00:42,591
למה אתה מתכוון למה אני
מתכוון? שמרתי על שם הנעורים שלי, דרה,
15
00:00:42,616 --> 00:00:44,803
שאמור להישמע מוכר
אליך כי נולדנו
16
00:00:44,828 --> 00:00:46,266
עם אותו שם משפחה.
17
00:00:46,702 --> 00:00:48,318
כן. זה נכון.
18
00:00:48,343 --> 00:00:51,112
התחתנתי עם אישה
עם אותו שם משפחה,
19
00:00:51,255 --> 00:00:53,647
לייק אם ויוויצה א' התחתנה עם מייקל ג'יי.
20
00:00:53,672 --> 00:00:56,029
או אם דייזי התחתנה עם האוורד ת'.
21
00:00:56,054 --> 00:00:57,351
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
22
00:00:57,419 --> 00:00:59,568
אז, אתה אומר אחרי כל הזמן הזה,
23
00:00:59,593 --> 00:01:01,404
במשך 17 שנות נישואים, חשבתי
24
00:01:01,429 --> 00:01:03,415
היית קשת
ג'ונסון, אבל במציאות,
25
00:01:03,482 --> 00:01:06,533
לאורך כל הדרך, אתה
Rainbow Johnson?
26
00:01:06,558 --> 00:01:07,351
עשית ממני טיפש.
27
00:01:07,376 --> 00:01:09,303
הו, אלוהים. מה לא בסדר איתך?
28
00:01:09,328 --> 00:01:10,780
רובי: תקשיב, תקשיב, תקשיב!
29
00:01:10,805 --> 00:01:14,368
עכשיו, אני מכיר לסביות כמו Saltines.
30
00:01:14,436 --> 00:01:16,560
אבל איך הם מרגישים לגבי טריסקוויט?
31
00:01:16,585 --> 00:01:18,038
- אמא, מה את עושה?
- מה?
32
00:01:18,106 --> 00:01:19,983
אני רק מנסה
לגרום ללסביות להרגיש
33
00:01:20,008 --> 00:01:21,870
יותר נוח כשהם מגיעים לכאן.
34
00:01:21,895 --> 00:01:23,603
אולי הקרקרים כולם לא בסדר.
35
00:01:23,628 --> 00:01:26,053
אולי הם יותר
אנשים טונה על טוסט.
36
00:01:26,078 --> 00:01:27,793
אמא, אנחנו באמצע
של משהו עכשיו.
37
00:01:27,818 --> 00:01:28,825
כן, טוב, אני פשוט...
38
00:01:28,850 --> 00:01:30,518
אתה יודע, הלסביות מגיעות.
39
00:01:31,009 --> 00:01:31,466
אה...
40
00:01:31,491 --> 00:01:33,440
אז, באו, תן לי להבין את זה.
- מממממ.
41
00:01:33,465 --> 00:01:36,056
אם שם המשפחה שלי היה סמית...
- מממממ.
42
00:01:36,124 --> 00:01:37,951
- או ג'קסון או...
- מממממ.
43
00:01:37,976 --> 00:01:40,361
- או נדג'וצלו...
- אה.
44
00:01:40,386 --> 00:01:43,116
אתה עדיין תהיה ריינבו ג'ונסון?
45
00:01:43,141 --> 00:01:44,101
כן, דרה.
46
00:01:44,115 --> 00:01:47,262
אף פעם לא שקלתי
לוותר על שם המשפחה שלי.
47
00:01:47,287 --> 00:01:49,820
- אני פמיניסטית, זוכרת?
- גם אני.
48
00:01:49,887 --> 00:01:51,154
אני מצביע להילרי...
49
00:01:51,222 --> 00:01:52,889
- [אנחות]
- אולי.
50
00:01:52,957 --> 00:01:54,691
ממ-הממ. דרה, קדימה. אני רציני.
51
00:01:54,759 --> 00:01:58,221
נולדתי קשת
ג'ונסון. זה מי שאני.
52
00:01:58,246 --> 00:02:00,130
דיברנו על זה
בליל הכלולות שלנו.
53
00:02:00,198 --> 00:02:01,164
חשבתי שאתה צוחק.
54
00:02:01,232 --> 00:02:02,833
למה אתה חושב שאני צוחק?
55
00:02:02,900 --> 00:02:04,706
לא ידעתי את שמך
היה כל כך חשוב לך.
56
00:02:04,731 --> 00:02:07,037
לא שינית את זה
ברגע שהגעת לקולג'?
57
00:02:07,362 --> 00:02:08,905
שלום אלוהים.
58
00:02:08,973 --> 00:02:11,808
אני הולך לפי הכותרת יוסף
השופט העליון אללה.
59
00:02:11,923 --> 00:02:14,028
ואני רוצה קודם כל לומר
שהאיש השחור הוא
60
00:02:14,053 --> 00:02:15,712
הנובי האסייתי האמיתי.
61
00:02:15,780 --> 00:02:18,625
אני מדבר להמונים של
אלה שהם חירשים, מטומטמים,
62
00:02:18,650 --> 00:02:22,152
ועיוור לידע
של עצמי וחוכמה.
63
00:02:22,220 --> 00:02:24,759
- המכללה הייתה תקופה מאוד מבלבלת עבורי.
- אה, כן. בְּסֵדֶר.
64
00:02:24,784 --> 00:02:26,525
אבל זה עניין גדול.
65
00:02:26,550 --> 00:02:28,358
אילו ידעתי שאתה לא
אקח את השם שלי...
66
00:02:28,426 --> 00:02:30,060
[צוחק] זה יכול היה
היה פורץ עסקות.
67
00:02:30,128 --> 00:02:33,096
ובכן, אתה מתעקש שאני אקח
השם שלך יכול היה להיות
68
00:02:33,164 --> 00:02:34,297
שובר עסקה עבורי.
69
00:02:34,322 --> 00:02:36,843
אז אולי יש לנו עסקה שבורה.
70
00:02:36,870 --> 00:02:38,070
טוב, אולי אנחנו כן.
71
00:02:38,138 --> 00:02:41,547
ואולי כדאי שאלך
הגדר פרופיל OkCupid.
72
00:02:41,572 --> 00:02:42,596
- אה...
אני הולך לעשות את זה.
73
00:02:42,621 --> 00:02:44,076
אתה עושה את זה.
74
00:02:44,144 --> 00:02:46,645
כי אתה תקוע בפנים
דרכיך עם ארבעה ילדים.
75
00:02:46,713 --> 00:02:48,280
אף אחד לא רוצה אותך!
76
00:02:48,348 --> 00:02:51,283
היא פשוט זרקה את זה עליי ו
מתנהג כאילו אני משוגע.
77
00:02:51,351 --> 00:02:54,420
153% מהנשים לוקחות את שלהם
שם המשפחה של הבעל.
78
00:02:54,487 --> 00:02:56,088
לא נשמע מדויק.
79
00:02:56,156 --> 00:02:57,849
אתה לא נשמע מדויק!
80
00:02:57,874 --> 00:02:59,191
וואו. נחמד, דרה.
81
00:02:59,259 --> 00:03:00,693
תודה לך.
לוסי: מה שלא יהיה.
82
00:03:00,760 --> 00:03:02,607
קודם כל, אתה ו
לקשת יש אותו שם,
83
00:03:02,632 --> 00:03:04,095
אז זה אידיוטי.
- מממממ.
84
00:03:04,148 --> 00:03:05,484
והזמנים משתנים, דרה.
85
00:03:05,509 --> 00:03:06,999
כשאני מתחתן, אני שומר על השם שלי.
86
00:03:07,114 --> 00:03:08,500
אף אחד לעולם לא יתחתן איתך.
87
00:03:08,568 --> 00:03:09,236
- [מתנשפים]
- וואו.
88
00:03:09,261 --> 00:03:12,705
דפנה: ממ! ממ, השולחן בוער!
תדליק את התחת הזה.
89
00:03:13,066 --> 00:03:13,687
קדימה.
90
00:03:13,712 --> 00:03:15,307
אני לא מאמין שאני עומד להגיד את זה,
91
00:03:15,375 --> 00:03:18,143
אבל, אה, אני בעצם מסכים איתך, דרה.
92
00:03:18,211 --> 00:03:20,312
לקחתי את של בעלי לשעבר
שם משפחה...
93
00:03:20,380 --> 00:03:23,649
ובגירושין,
הגאווה שלו, אבן הפיצה שלו,
94
00:03:23,717 --> 00:03:26,318
האפר של אמו המתה,
כל נעלי השמלה שלו.
95
00:03:26,386 --> 00:03:27,886
- איזו מידה אתה לובש?
- 13.
96
00:03:27,954 --> 00:03:29,622
אוקיי, תראה, כשאני אתחתן...
97
00:03:29,689 --> 00:03:31,624
אף אחד לא הולך להתחתן
גם אתה.
98
00:03:31,649 --> 00:03:33,125
מה הקשר לשניים האלה?
99
00:03:33,425 --> 00:03:35,263
- בסדר, אם אתחתן...
- קדימה. [אנחות]
100
00:03:35,288 --> 00:03:36,487
הייתי מבקש ספציפית
101
00:03:36,512 --> 00:03:38,223
שאשתי לא תיקח את שמי.
102
00:03:38,457 --> 00:03:40,232
לא כולם טובים
מספיק כדי להיות אופנהול.
103
00:03:41,621 --> 00:03:43,965
אני-אני מצטער. האם אתה
פשוט תגיד "חור פתוח?"
104
00:03:43,990 --> 00:03:45,420
לא אופנהול.
105
00:03:45,783 --> 00:03:46,711
זה מה שאמרתי.
106
00:03:46,773 --> 00:03:49,174
לא, "חור פתוח" נשמע מגעיל.
107
00:03:49,242 --> 00:03:50,409
זה אופנהול.
108
00:03:50,434 --> 00:03:52,077
אופנהולס עזרה למצוא את המדינה הזו.
109
00:03:52,102 --> 00:03:53,721
היו אופנהול על המייפלואר.
110
00:03:53,746 --> 00:03:56,215
למעשה, להיות אופנהול כל כך נחשק
111
00:03:56,240 --> 00:03:57,416
שבמשך הזמן הארוך ביותר,
112
00:03:57,604 --> 00:03:59,418
רק אופנהולס היו מספיק טובים עבורנו.
113
00:03:59,486 --> 00:04:00,419
- הממ.
- דפנה: אה.
114
00:04:00,444 --> 00:04:01,887
אז, אתה אומר שאתה מגזע?
115
00:04:01,955 --> 00:04:04,032
אה [נאנח] אני אומר
אני לא יכול לטעום סוכר.
116
00:04:04,057 --> 00:04:05,357
ואל תגרום לי לדמם.
117
00:04:05,425 --> 00:04:06,507
לא יכול להקריש.
118
00:04:06,532 --> 00:04:09,428
אה, טוב, בוסמן, אני מקווה
לא סיפרת לבנים שלך
119
00:04:09,554 --> 00:04:10,656
שאשתך שמרה על שמה,
120
00:04:10,697 --> 00:04:12,731
כי משלמים לי
להעמיד פנים שאתה מכבד אותך.
121
00:04:12,756 --> 00:04:13,932
אולי הם לא יקחו את זה כל כך בקלות
122
00:04:13,957 --> 00:04:16,481
כי כולם לוקחים את שמו של האיש.
123
00:04:16,506 --> 00:04:17,112
בְּדִיוּק!
124
00:04:17,137 --> 00:04:20,196
קים קרדשיאן הפכה להיות
קים קרדשיאן ווסט.
125
00:04:20,221 --> 00:04:23,529
אמבר רוז הפכה לאמבר רוז ח'ליפה.
126
00:04:23,554 --> 00:04:25,344
ביונק?? ביונק? Z.
127
00:04:25,379 --> 00:04:27,346
- לא. לא. לא.
- לא ממש.
128
00:04:27,371 --> 00:04:28,734
זאת אומרת, אפילו לא פגשתי את אבא שלי,
129
00:04:28,759 --> 00:04:31,532
ואני עדיין קרטיס מילר ג'וניור.
130
00:04:31,557 --> 00:04:33,952
אני דווקא מסכים עם
הממזר מילר.
131
00:04:34,020 --> 00:04:36,055
אני חושב שזה מתחיל
לגרום לך להיראות כמו
132
00:04:36,122 --> 00:04:37,745
פחות גבר, דרה.
133
00:04:37,757 --> 00:04:39,425
ממ, קשת לא לקחה את שמך,
134
00:04:39,492 --> 00:04:41,093
אבל היא בהחלט לקחה את הביצים שלך.
135
00:04:41,161 --> 00:04:42,328
[צחוק]
136
00:04:42,395 --> 00:04:43,845
- אוי!
- הו!
137
00:04:43,870 --> 00:04:44,870
הו, וואו.
138
00:04:45,193 --> 00:04:46,498
זה לא חדר הלבשה.
139
00:04:46,566 --> 00:04:47,642
בְּסֵדֶר.
140
00:04:47,667 --> 00:04:48,471
- ג'וש: קדימה, לוסי.
- בסדר.
141
00:04:48,496 --> 00:04:49,868
מה לא בסדר איתך?
142
00:04:54,001 --> 00:04:56,604
אלוהים שלי. מה אתה לובש?
143
00:04:56,629 --> 00:04:58,158
שמעתי חתונות הומואים גדלות,
144
00:04:58,183 --> 00:05:00,813
אז אני לוקח קצת אופנה
סיכונים לבלוט.
145
00:05:00,880 --> 00:05:02,948
אין דבר יותר גרוע מזה
ללכת לאיבוד בקהל.
146
00:05:03,016 --> 00:05:04,650
חוץ מלהראות כמו אידיוט.
147
00:05:04,718 --> 00:05:06,008
לא הייתי מצפה שתבין
148
00:05:06,033 --> 00:05:08,106
בנעלי האוכף של 2012.
149
00:05:08,131 --> 00:05:09,154
היה צריך להגיד את זה.
150
00:05:09,191 --> 00:05:11,390
גם אני מתכנן לעשות סנסציה.
151
00:05:11,458 --> 00:05:14,042
אני לא אומר שאני הכי גדול
נושא הטבעת של כל הזמנים,
152
00:05:14,067 --> 00:05:16,154
- אבל אני גם לא אומר את זה.
- [לועג]
153
00:05:16,487 --> 00:05:19,284
- אני אגיד את זה. אתה מרהיב.
תודה לך.
154
00:05:19,309 --> 00:05:22,201
ונערת הפרחים שלך יפה
הרבה הפכו לסטנדרט בתעשייה.
155
00:05:22,227 --> 00:05:23,702
ובכן, לכולנו יש את המתנות שלנו.
156
00:05:23,727 --> 00:05:25,127
האם לתת להם קצת לטעום?
157
00:05:28,575 --> 00:05:29,575
[מכחכח גרון]
158
00:05:34,174 --> 00:05:36,682
נורא. פשוט נורא.
159
00:05:36,750 --> 00:05:38,884
ג'וניור: כן, היה
בלי מתח, בלי דרמה.
160
00:05:38,952 --> 00:05:41,270
לא פעם אחת האמנתי בזה
התכוונת להפיל את הטבעת
161
00:05:41,295 --> 00:05:42,821
- או לקטוף את האף.
- לא פעם אחת.
162
00:05:42,889 --> 00:05:44,276
אני יכול לדחוף את האף.
163
00:05:44,301 --> 00:05:45,858
כן, אנחנו יודעים, ג'ק.
164
00:05:46,022 --> 00:05:47,660
זה כבר לא חמוד.
165
00:05:47,727 --> 00:05:49,374
- אה.
פשוט תתמודד עם זה, חבר'ה.
166
00:05:49,398 --> 00:05:50,562
הזדקנת מהמשחק.
167
00:05:50,563 --> 00:05:51,563
ניסיון נחמד.
168
00:05:51,627 --> 00:05:53,832
אנחנו מקבלים את ההופעה הזאת.
169
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
אני מתכוון, באמת, מי עוד
הם הולכים לתת את זה?
170
00:05:55,935 --> 00:05:57,951
- שניכם זקנים מעורפלים?
- ממ.
171
00:05:57,976 --> 00:05:58,741
[צלצול בדלת]
[מתנשפים]
172
00:05:58,766 --> 00:06:00,584
- רובי: אוהו! ההומוסקסואלים כאן.
- אני פשוט...
173
00:06:00,609 --> 00:06:02,908
[מתנשפים] סבתא, סבתא, סבתא.
174
00:06:03,193 --> 00:06:05,200
ג'וניור: [מצחקק]
לפני שאתה עונה לדלת,
175
00:06:05,225 --> 00:06:06,786
בוא נשאב את ההפסקות שלנו לשנייה.
176
00:06:06,811 --> 00:06:08,511
בפעם האחרונה שראית את שרון ורונדה,
177
00:06:08,536 --> 00:06:10,988
לא לגמרי היית מוכן
לקבל את מערכת היחסים שלהם.
178
00:06:11,013 --> 00:06:13,886
- לא הומו. לא, לא, מותק. לֹא!
- אמא! אִמָא!
179
00:06:13,953 --> 00:06:16,755
הו, גדלתי הרבה מאז.
180
00:06:16,823 --> 00:06:18,057
אתה בטוח?
181
00:06:18,124 --> 00:06:20,345
כי הרגע אמרת,
"ההומוסקסואלים כאן."
182
00:06:20,370 --> 00:06:23,262
ובכן, זה מה שהם
הם. והם כאן.
183
00:06:23,329 --> 00:06:25,531
- קדימה. קדימה.
- לא.
184
00:06:26,039 --> 00:06:26,923
מותק!
185
00:06:26,948 --> 00:06:28,567
- אמא. היי.
- אה!
186
00:06:28,635 --> 00:06:29,802
- מוה.
- [צוחק]
187
00:06:29,869 --> 00:06:31,766
- שלום. מה שלומך?
- ובכן, שלום! - הו!
188
00:06:31,791 --> 00:06:33,405
- טוב לראות אותך.
- רונדה: היי, מה קורה?
189
00:06:33,473 --> 00:06:34,306
אה-הא.
190
00:06:34,374 --> 00:06:36,241
עכשיו, תקשיב. לְהַקְשִׁיב.
191
00:06:36,266 --> 00:06:38,343
עכשיו, אני לא הולך לשאול
מי מכם נהג
192
00:06:38,368 --> 00:06:41,914
או אם זה היה בגודל בינוני,
רכב ספורטיבי
193
00:06:41,981 --> 00:06:43,321
כי זה לא משנה.
194
00:06:43,346 --> 00:06:44,750
- דודה רונדה!
- שרון!
195
00:06:44,781 --> 00:06:46,453
ג'ק, דיאן! הו, אלוהים אדירים.
196
00:06:46,478 --> 00:06:47,786
תראו כמה גדלתם!
197
00:06:47,854 --> 00:06:49,054
לא, אנחנו לא!
198
00:06:49,232 --> 00:06:51,790
הו, אלוהים. הנסיעה הסתיימה.
199
00:06:51,858 --> 00:06:52,762
[ קשקוש]
200
00:06:52,787 --> 00:06:53,918
מה זה בכלל?
201
00:06:53,943 --> 00:06:55,461
ובכן, נראה שהחברים שלי כאן.
202
00:06:56,140 --> 00:06:57,874
- Duckworths בבית!
- היי, היי!
203
00:06:57,914 --> 00:06:59,932
- אה, אמא ד'!
- [צוחק]
204
00:07:00,658 --> 00:07:01,823
חכה רגע.
205
00:07:01,848 --> 00:07:04,644
האם היא פשוט קראה לאישה אחרת "אמא?"
206
00:07:04,864 --> 00:07:06,305
הו, אלוהים!
207
00:07:06,372 --> 00:07:08,055
קֶשֶׁת! תיכנע לזה.
208
00:07:08,080 --> 00:07:09,908
- הו, טוב לראות אותך!
- קשת.
209
00:07:10,153 --> 00:07:11,253
אלה ההורים שלי...
היי.
210
00:07:11,278 --> 00:07:12,344
פרנק ודונה דאקוורת'.
211
00:07:12,378 --> 00:07:13,512
אה! הו, אלוהים!
212
00:07:13,580 --> 00:07:15,152
- [צחוק]
- הו, אלוהים! היי!
213
00:07:15,177 --> 00:07:16,572
- קשת: כל כך טוב לפגוש אותך.
כל כך נחמד לפגוש אותך.
214
00:07:16,597 --> 00:07:17,216
הו, תודה שקיבלת אותנו.
215
00:07:17,217 --> 00:07:18,728
הו, אתם. איך היה הנסיעה?
איך היה הנסיעה?
216
00:07:18,753 --> 00:07:20,723
לא נורא, אתה יודע, עד משחק תמים
217
00:07:20,748 --> 00:07:22,752
של "אמת או חובה" קיבל
קצת יותר מדי נכון.
218
00:07:23,035 --> 00:07:24,742
ממ-הממ. זה היה פעם אחת בקולג'.
219
00:07:24,767 --> 00:07:26,802
אה, אה, אני מכיר את כל העניין הזה.
- בני הזוג דאקוורט אוהבים לשחק משחקים,
220
00:07:26,899 --> 00:07:28,667
במיוחד אימא ד.
221
00:07:28,747 --> 00:07:30,289
אוי, אלוהים. היא עשתה את זה שוב.
222
00:07:30,314 --> 00:07:32,097
- רונדה.
- [שיחות לא ברורות]
223
00:07:32,122 --> 00:07:33,432
היי.
בוא הנה.
224
00:07:33,457 --> 00:07:35,673
- עשיתי את זה.
בבקשה, כבר פגשת את בעלי?
225
00:07:35,698 --> 00:07:39,044
תקשיב, אני לא אוהב אותך
קורא לאישה אחרת "אמא".
226
00:07:39,069 --> 00:07:40,839
מַדוּעַ? זה נחמד.
227
00:07:41,032 --> 00:07:42,167
היי, אולי אתה קרוב יותר לשרון
228
00:07:42,192 --> 00:07:44,746
אם הפסקת להתעקש
היא קוראת לך "דיאקונה".
229
00:07:44,771 --> 00:07:48,180
אבל זה מה שאני
אני... דיאקונית.
230
00:07:48,205 --> 00:07:49,205
שיחה יפה, אמא.
231
00:07:52,469 --> 00:07:54,186
דרה: קשת, דיברתי
לאנשים בעבודה.
232
00:07:54,427 --> 00:07:55,280
ואתה יודע מה?
233
00:07:55,305 --> 00:07:57,865
לקחת את הביצים שלי. עכשיו
אתה חייב לקחת את שמי.
234
00:07:57,890 --> 00:08:00,006
- הו, אלוהים. דרה, אתה רציני?
כן.
235
00:08:00,031 --> 00:08:01,126
מה אתה רוצה שאני אעשה?
236
00:08:01,151 --> 00:08:02,972
אתה רוצה שארד ל
המשרד לביטוח לאומי
237
00:08:02,997 --> 00:08:04,763
ולהיות כמו, "היי, הייתי רוצה
אוהב לשנות את השם שלי
238
00:08:04,831 --> 00:08:07,053
מ-Rainbow Johnson
לקשת ג'ונסון"?
239
00:08:07,078 --> 00:08:08,411
הם נפתחים בשעה 9:00.
240
00:08:08,436 --> 00:08:09,436
לא.
241
00:08:10,099 --> 00:08:12,638
אוקיי, טוב, אני לא
בטוח ב-100% שהם נפתחים
242
00:08:12,706 --> 00:08:14,746
באותו זמן, אבל אני יפה
בטוח שזה לפני 10:00.
243
00:08:15,639 --> 00:08:18,034
אני אפילו לא מבין למה זה בעיה.
- בדיוק.
244
00:08:18,059 --> 00:08:21,391
כן, אני רק רוצה שתעשה זאת
לעשות מה ש-179% מהנשים עושות
245
00:08:21,416 --> 00:08:23,773
כשהם מתחתנים.
קח את שמי.
246
00:08:23,798 --> 00:08:24,945
לא לקחת את השם של התינוק שלי?
247
00:08:25,013 --> 00:08:26,885
- לא.
לא, אני לא, רובי.
248
00:08:26,910 --> 00:08:28,001
וזה לא קשור לדרה
249
00:08:28,026 --> 00:08:30,098
וכל מה שקשור אליו
האמונות שלי לגבי פמיניזם.
250
00:08:30,123 --> 00:08:31,886
אה, אז אני מבין. [מצחקק]
251
00:08:32,146 --> 00:08:35,225
עשית הפכת לאחד מהם
שונאי הגברים שעירי הרגליים האלה.
252
00:08:35,250 --> 00:08:36,724
אמא, בפעם האחרונה,
253
00:08:36,791 --> 00:08:39,802
לסביות לא שונאות
גברים או אוהבים טונה.
254
00:08:39,827 --> 00:08:41,862
לא, מותק, אני מדבר
על פמיניסטיות עכשיו.
255
00:08:41,930 --> 00:08:43,297
אה, טוב, הם באמת שונאים גברים.
256
00:08:43,365 --> 00:08:45,156
אני לא יודע מה הם מרגישים לגבי טונה.
257
00:08:45,181 --> 00:08:48,235
פמיניסטיות לא שונאות
גברים. אנחנו באמת אוהבים טונה.
258
00:08:48,303 --> 00:08:49,894
- ממ.
- אנחנו פשוט מאמינים
259
00:08:49,919 --> 00:08:51,539
שנשים וגברים שווים.
260
00:08:51,758 --> 00:08:54,642
ואני אלחם נגד
כל מנהג או מסורת
261
00:08:54,667 --> 00:08:56,143
זה מחזק את זה שאנחנו לא.
262
00:08:56,211 --> 00:08:58,812
נשים כמו אליס פול, בטי פרידן,
263
00:08:58,880 --> 00:09:00,494
גלוריה סטיינם, אלו הנשים
264
00:09:00,519 --> 00:09:02,122
שסלל את הדרך
כדי שאהיה הרופא
265
00:09:02,150 --> 00:09:03,083
שאני היום.
266
00:09:03,151 --> 00:09:04,418
דרה: [אנחות]
267
00:09:04,486 --> 00:09:05,419
אני אומר את זה הרבה לא?
268
00:09:05,444 --> 00:09:06,622
- כן, אתה כן.
- בסדר.
269
00:09:06,647 --> 00:09:09,803
הנקודה היא כולם
צריכה להיות פמיניסטית.
270
00:09:09,828 --> 00:09:12,159
קשת, אין לאף אחד זמן לזה!
271
00:09:12,396 --> 00:09:15,071
לא יכולתי להרשות לעצמי לשרוף את החזייה שלי.
272
00:09:15,096 --> 00:09:17,364
היה לי רק האחד!
273
00:09:17,666 --> 00:09:19,068
מה שאני חושב שאמא מנסה להגיד זה
274
00:09:19,093 --> 00:09:21,298
הפמיניסטיות השחורות
ולפמיניסטיות הלבנות היו
275
00:09:21,323 --> 00:09:22,602
- דרך קצת אחרת.
- מממממ.
276
00:09:22,637 --> 00:09:24,229
זה לא היה כל כך פשוט עבור פמיניסטיות שחורות
277
00:09:24,254 --> 00:09:26,128
כי הם היו חייבים
לבחור בין זכויות אזרח
278
00:09:26,153 --> 00:09:26,964
ופמיניזם.
279
00:09:26,989 --> 00:09:29,554
– ובחרתי בזכויות אזרח!
- ממ.
280
00:09:29,960 --> 00:09:30,563
כֵּן.
281
00:09:30,943 --> 00:09:32,631
לא צעדתי או משהו.
282
00:09:32,656 --> 00:09:34,682
אבל אין לאף אחד
זמן גם לזה...
283
00:09:34,749 --> 00:09:36,766
חוץ מיוחס
בנות לבנות. [מצחקק]
284
00:09:36,791 --> 00:09:38,018
רונדה: זה לא היה רק בנות לבנות, אמא.
285
00:09:38,043 --> 00:09:39,829
וגם אם זה היה,
אנחנו צריכים להודות להם
286
00:09:39,854 --> 00:09:41,371
על קבלת הכדור הזה
מתגלגל במורד השדה.
287
00:09:41,396 --> 00:09:42,853
דרה: אני-אני לא מנסה להזיז את הכדור
288
00:09:42,878 --> 00:09:44,026
בכיוון הלא נכון, קשת.
289
00:09:44,250 --> 00:09:48,462
אני פשוט מאמין שזו משפחה
לכולם צריך להיות אותו שם.
290
00:09:48,530 --> 00:09:49,869
ממ-הממ. ממ-הממ! ממ-הממ!
291
00:09:49,963 --> 00:09:52,039
במיוחד משפחה שחורה.
292
00:09:52,152 --> 00:09:54,895
ראה, בימי שלי, א
לאישה שחורה רווקה הייתה
293
00:09:54,920 --> 00:09:57,675
סיכוי טוב יותר להיות
נאכל על ידי כריש ביום שלישי
294
00:09:57,700 --> 00:09:59,640
מאשר להפוך לגברת של מישהו.
295
00:09:59,708 --> 00:10:03,281
להיות נשוי ולוקח את שלי
שמו של הבעל היה גביע!
296
00:10:03,812 --> 00:10:06,080
זה אומר שאני נבחרתי.
297
00:10:06,250 --> 00:10:10,718
לעזאזל, אתה חושב ששמרתי על זה של ארל
שם לכבד את האידיוט הזה?
298
00:10:10,838 --> 00:10:13,360
שמרתי את זה כדי לכבד אותי.
299
00:10:13,385 --> 00:10:14,464
- מה?
- רואה?
300
00:10:14,888 --> 00:10:15,689
לִרְאוֹת?
301
00:10:15,896 --> 00:10:19,123
לקחת את השם שלי לא
מתכוון שאתה אוהב או מכבד אותי.
302
00:10:19,148 --> 00:10:22,264
זה רק אומר שאנחנו כן
משפחה אחת עם שם אחד.
303
00:10:22,291 --> 00:10:23,897
שמך. מה עם השם שלי?
304
00:10:23,931 --> 00:10:25,833
דרה, השם שלי חשוב לא פחות.
305
00:10:25,900 --> 00:10:28,636
ואני לא מבין איך
משכיל, בעל אופי קריירה,
306
00:10:29,018 --> 00:10:32,442
אישה שמכבדת את עצמה
תשנה את שמה.
307
00:10:32,467 --> 00:10:34,682
אז, אני לא יכול להיות
משכיל, בעל חשיבה קריירה,
308
00:10:34,707 --> 00:10:36,859
אישה שמכבדת את עצמה אם
אני לוקח את השם של בעלי?
309
00:10:36,884 --> 00:10:39,988
לבייש נשים אחרות לא
נשמע מאוד פמיניסטי, אמא.
310
00:10:40,013 --> 00:10:40,844
- מנה-מנך.
- זה לא.
311
00:10:40,869 --> 00:10:42,575
- לא לזה התכוונתי.
- אה.
312
00:10:42,600 --> 00:10:47,087
פמיניזם נובע מכך שלנשים יש בחירות.
313
00:10:47,155 --> 00:10:49,577
וברור שיש בחירה נכונה.
314
00:10:49,602 --> 00:10:52,804
כן... לוקח את שלך
שם הבעל.
315
00:10:52,994 --> 00:10:53,830
- [אנחות]
זואי: רגע.
316
00:10:53,855 --> 00:10:54,874
אז, כשאנחנו מתחתנים,
317
00:10:54,899 --> 00:10:56,700
אתה לא רוצה שנעשה זאת
להיות ג'ונסונס יותר?
318
00:10:56,725 --> 00:10:59,627
אז, אתה סומך על ג'ק ו
ג'וניור להמשיך את השושלת שלך?
319
00:10:59,834 --> 00:11:01,201
זה מרגיש לך נכון?
320
00:11:01,745 --> 00:11:03,177
דיאן הצליחה.
321
00:11:03,237 --> 00:11:05,071
זה לא הרגיש לי נכון.
322
00:11:05,191 --> 00:11:08,565
אבל למרבה המזל, עדיין היה
מהלך שיכולתי לעשות.
323
00:11:12,747 --> 00:11:13,747
הממ...
324
00:11:15,383 --> 00:11:18,419
אוקיי, איך נצליח
החתונה הזו עלינו?
325
00:11:18,487 --> 00:11:19,996
האם זה יכול להיות כרוך באלרגיה למזון שלי?
326
00:11:20,021 --> 00:11:22,756
כי אני מגרדת
כדי לנסות את EpiPen החדש הזה.
327
00:11:22,824 --> 00:11:24,945
לא. והאם זו בדיחה עבורך?
328
00:11:24,970 --> 00:11:26,173
לא.
329
00:11:26,198 --> 00:11:28,574
אבל מה אנחנו הולכים לעשות?
- [טאבלטים]
330
00:11:28,858 --> 00:11:30,664
אנחנו רק הולכים להיות אורחים?
331
00:11:30,732 --> 00:11:32,700
[מתנשפים] או יותר גרוע...
332
00:11:33,014 --> 00:11:33,667
סדרנים?
333
00:11:33,857 --> 00:11:34,857
לֹא.
334
00:11:34,983 --> 00:11:36,451
אני מסרב להיות אף אחד
335
00:11:36,476 --> 00:11:38,118
כמו איזה בן דוד אקראי או ג'וניור.
336
00:11:38,143 --> 00:11:41,008
ביחד, נמצא דרך
לעשות עלינו את החתונה הזו.
337
00:11:41,076 --> 00:11:43,344
"ביחד" כמוך וכמוני,
338
00:11:43,369 --> 00:11:45,479
או ה"ביחד" איפה
אתה עושה את כל העבודה?
339
00:11:45,547 --> 00:11:47,229
זה שבו אני עושה את כל העבודה.
340
00:11:47,254 --> 00:11:49,016
אני חושב שזה הכי טוב לכל המעורבים.
341
00:11:53,788 --> 00:11:55,155
היי, חברים.
342
00:11:55,223 --> 00:11:57,064
הציצו את חליפת החתונה החדשה שלי.
343
00:11:57,089 --> 00:11:58,893
- אתה נראה טיפש.
- סליחה.
344
00:11:59,189 --> 00:12:00,995
וואו, זה מתוק מצידך דונה,
345
00:12:01,062 --> 00:12:02,524
אבל אני רגיל לזה.
346
00:12:02,549 --> 00:12:04,965
לא, לא. אנחנו משחקים "סליחה!"
347
00:12:05,512 --> 00:12:07,762
אה. לא לצפרן של עצמי...
348
00:12:08,044 --> 00:12:10,704
טוח-טוט... אבל אני
ממש טוב במשחקים.
349
00:12:10,729 --> 00:12:12,139
כי אין לו חברים.
350
00:12:12,207 --> 00:12:14,050
פעם ראיתי אותו משחק משחק שלם
351
00:12:14,075 --> 00:12:15,809
של חידון הסרטים בעצמו.
352
00:12:16,171 --> 00:12:18,212
רובין וויליאמס. ג'ונגל בבית.
353
00:12:18,280 --> 00:12:20,514
הסרט האהוב עליך. [מתנשף] אה...
354
00:12:20,582 --> 00:12:22,716
[זמזם]
355
00:12:22,784 --> 00:12:25,386
אה, "ג'ומנג'י."
356
00:12:25,453 --> 00:12:26,720
הייתי ממש שם.
357
00:12:27,124 --> 00:12:28,322
בסופו של דבר זכיתי.
358
00:12:28,390 --> 00:12:30,658
היי, תקשיב, תקשיב.
359
00:12:30,683 --> 00:12:31,725
כבר חשבתי.
360
00:12:31,955 --> 00:12:34,063
ואנחנו עומדים להיות משפחה.
361
00:12:34,088 --> 00:12:34,791
ממ.
362
00:12:35,037 --> 00:12:37,765
ואני מרגישה כמו "הדיקונה"
כל כך לא אישי.
363
00:12:38,098 --> 00:12:40,138
אז מה דעתך שפשוט תתקשר אליי...
364
00:12:40,163 --> 00:12:41,662
רובי...
365
00:12:41,903 --> 00:12:43,289
ג'ונסון...
366
00:12:44,192 --> 00:12:46,639
גברת רובי ג'ונסון.
367
00:12:47,842 --> 00:12:49,109
אה... [אנחות]
368
00:12:49,177 --> 00:12:50,578
גברת ג'ונסון.
369
00:12:50,645 --> 00:12:53,191
בסדר, גברת ג'ונסון.
370
00:12:53,216 --> 00:12:56,071
עכשיו זה לא יותר טוב? [מצחקק]
371
00:12:56,484 --> 00:12:57,484
בסדר, אז...
372
00:12:59,993 --> 00:13:02,074
מרטינה נברטילובה.
373
00:13:02,281 --> 00:13:03,144
מה איתה?
374
00:13:03,169 --> 00:13:05,025
בילי ג'ין קינג.
375
00:13:06,294 --> 00:13:07,595
אתה רק קורא ללסביות?
376
00:13:07,662 --> 00:13:10,397
אה, אלה לסביות? לא היה לי מושג.
377
00:13:10,516 --> 00:13:11,799
אלן דג'נרס.
378
00:13:11,866 --> 00:13:13,467
היי, סבתא.
- הא?
379
00:13:13,492 --> 00:13:15,225
האם נוכל ללכת לעשות משהו חוץ מזה?
380
00:13:15,250 --> 00:13:16,162
אה, כן. בְּסֵדֶר.
381
00:13:16,187 --> 00:13:18,205
אני מיד אחזור. תחזור מיד.
382
00:13:19,451 --> 00:13:21,775
בסדר, כולם. ארוחת ערב מוגשת!
383
00:13:21,843 --> 00:13:24,271
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
384
00:13:24,296 --> 00:13:27,011
לפני שנחפר, אפשר
יש את תשומת הלב שלך בבקשה?
385
00:13:27,036 --> 00:13:29,141
רונדה המציאה דרך מצוינת
386
00:13:29,166 --> 00:13:31,151
לחגוג את האיחוד שלה ושל שרון...
387
00:13:31,219 --> 00:13:32,741
כל הרעיון שלה.
388
00:13:32,766 --> 00:13:34,598
- ממ.
- לא היה לי שום קשר.
389
00:13:34,623 --> 00:13:35,656
רונדה, קחי את זה.
390
00:13:36,879 --> 00:13:38,959
מותק, את יודעת שכן
אהבת חיי,
391
00:13:39,302 --> 00:13:40,561
ואני לא יכול לחכות להתחתן איתך.
392
00:13:40,799 --> 00:13:42,963
אז בבקשה תעשה לי את הכבוד
393
00:13:43,031 --> 00:13:45,480
לקחת את שם המשפחה שלי
ולהיות ג'ונסון?
394
00:13:45,505 --> 00:13:46,667
[מצחקק] כן.
395
00:13:46,692 --> 00:13:47,735
- כן? כֵּן?
- כן!
396
00:13:47,802 --> 00:13:50,004
- [צוחק] כן!
- דרה: וואו.
397
00:13:50,029 --> 00:13:51,972
כל כך קל.
398
00:13:52,269 --> 00:13:54,475
עם איזה מפלצת התחתנתי?
399
00:13:54,543 --> 00:13:55,564
אני לא מאמין לזה.
400
00:13:55,589 --> 00:13:58,049
אז, חכה. אה, אתה
לוותר על דאקוורת'?
401
00:13:58,074 --> 00:13:59,079
אתה לא יכול לעשות את זה.
402
00:13:59,225 --> 00:14:01,081
לא, איך נשחק
"ברווז, ברווז, שווה"
403
00:14:01,330 --> 00:14:02,465
- אם אתה לא דאקוורת'?
- כן, כן.
404
00:14:02,490 --> 00:14:04,324
ח-תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.
405
00:14:04,349 --> 00:14:07,919
שיתפת
דאקוורת כל חייך.
406
00:14:07,944 --> 00:14:11,547
א-האם אתה... האם אתה
בטוח שאתה רק רוצה
407
00:14:11,572 --> 00:14:13,193
פשוט לוותר על הזהות שלך ככה?
408
00:14:13,218 --> 00:14:14,402
מה אתה עושה, קשת?
409
00:14:14,427 --> 00:14:16,983
אה, זה רק זה
דאקוורת' כל כך חזק
410
00:14:17,008 --> 00:14:19,589
ושם ייחודי, ייחודי.
411
00:14:19,614 --> 00:14:21,411
- כך גם ג'ונסון.
- ממ.
412
00:14:21,436 --> 00:14:23,103
בסדר, היו לנו שני נשיאים.
- מממממ.
413
00:14:23,128 --> 00:14:24,764
יש לנו את ארווין "קסם".
414
00:14:24,917 --> 00:14:27,881
יש לנו את דוויין "דה רוק".
- מממממ.
415
00:14:27,906 --> 00:14:29,979
אבל יש הרבה לא בסדר עם ג'ונסון.
- מה?
416
00:14:30,004 --> 00:14:32,875
אתה אף פעם לא יכול לנקוב בשם א
הילד פיטר או ווילי.
417
00:14:32,900 --> 00:14:34,748
או הארי או יו.
418
00:14:35,074 --> 00:14:36,283
זו רשימה ממש ארוכה.
419
00:14:36,308 --> 00:14:38,552
- זו רשימה ארוכה. עכשיו שרון...
- ממ.
420
00:14:38,752 --> 00:14:41,642
אתה באמת בטוח
421
00:14:41,667 --> 00:14:45,626
שזה מה שאתה רוצה?
422
00:14:45,818 --> 00:14:48,629
אני לא יודע. כלומר,
זה נראה ממש מתוק.
423
00:14:49,024 --> 00:14:49,964
עכשיו אני לא בטוח.
424
00:14:50,031 --> 00:14:51,073
אוקיי, עכשיו, תחזיק מעמד עכשיו.
425
00:14:51,098 --> 00:14:52,494
לפני 15 שניות, אמרת שאתה למטה
426
00:14:52,519 --> 00:14:54,101
עם היותו ג'ונסון, ו
עכשיו אתה לא כל כך בטוח?
427
00:14:54,299 --> 00:14:55,925
עדיף שתגלה עכשיו
428
00:14:55,950 --> 00:14:57,887
- יותר מ-17 שנים מהיום.
- מה?
429
00:14:58,139 --> 00:14:59,062
אה-הא.
430
00:14:59,087 --> 00:15:01,790
כולם, אשתי זינקה אותי.
431
00:15:01,815 --> 00:15:03,874
זה אפילו לא מה שזה אומר, דרה.
אבל זה מה שעשית.
432
00:15:03,945 --> 00:15:05,371
- לא, לא, אני לא. לֹא!
כן.
433
00:15:05,396 --> 00:15:07,384
לא לקחת את השם שלי אז אנחנו
אין לך את אותו שם משפחה!
434
00:15:07,409 --> 00:15:09,814
אני יש את אותו השם!
התחיל באותו שם!
435
00:15:09,851 --> 00:15:11,819
אני מצטער, אבל אתה פשוט
לשים אותי במקום.
436
00:15:11,886 --> 00:15:14,054
Y-אתה יודע מה, שרון?
קח את זה ממני...
437
00:15:14,122 --> 00:15:17,430
זה מאוד חשוב
לכל המשפחה יש
438
00:15:17,455 --> 00:15:19,813
- אותו שם משפחה.
אבל זה לא.
439
00:15:19,838 --> 00:15:21,971
טוב, אז אולי, אתה יודע,
רונדה צריכה להפוך ל-Duckworth.
440
00:15:21,996 --> 00:15:23,831
הו, יריות נורו.
441
00:15:23,898 --> 00:15:25,432
ובכן, איך שאני רואה את זה,
442
00:15:25,457 --> 00:15:26,940
יש רק דרך אחת ליישב את זה.
443
00:15:28,870 --> 00:15:29,870
בְּסֵדֶר.
444
00:15:30,164 --> 00:15:32,488
דאקוורת'ס נגד הג'ונסונס.
445
00:15:32,513 --> 00:15:34,130
המנצח מקבל את השם.
446
00:15:34,679 --> 00:15:37,305
הנה הכללים. חיסול בודד.
447
00:15:38,013 --> 00:15:39,967
- זה כל מה שאתה צריך לדעת.
- דונה: בואו נתחיל!
448
00:15:39,992 --> 00:15:42,861
- [צופרת שיחת ברווז]
-
די ג'יי חאלד!
449
00:15:42,928 --> 00:15:44,929
היי!
כֵּן!
450
00:15:44,997 --> 00:15:45,993
אנחנו הכי טובים!
451
00:15:46,018 --> 00:15:48,633
כל מה שאני עושה זה לנצח, לנצח,
לנצח לא משנה מה
452
00:15:48,701 --> 00:15:50,296
יש לי כסף על הראש
453
00:15:50,321 --> 00:15:51,855
אני אף פעם לא יכול לקבל מספיק
454
00:15:52,335 --> 00:15:54,673
-
ובכל פעם שאני עולה
בבניין
- [גניחות]
455
00:15:54,740 --> 00:15:56,708
- הוא ילד!
-
כל הידיים עולות למעלה
456
00:15:56,733 --> 00:15:58,376
חשבתי שאמרת
היית מעולה בשלו.
457
00:15:58,401 --> 00:16:00,745
מעולם לא שיחקתי נגד
אדם אחר לפני כן.
458
00:16:02,748 --> 00:16:04,649
אמרתי לך... אין חברים.
459
00:16:04,717 --> 00:16:06,237
-
והם נשארים שם
- קדימה!
460
00:16:06,262 --> 00:16:07,292
והם אומרים "כן"
461
00:16:07,317 --> 00:16:09,573
אני הולך להכות את השחור ממך.
462
00:16:09,598 --> 00:16:11,888
- אתה באמת יכול לעשות את זה?
הו, לא, מותק.
463
00:16:11,913 --> 00:16:14,392
כי כל מה שאני עושה זה לנצח, לנצח, לנצח
464
00:16:14,460 --> 00:16:15,852
ואם אתה הולך לשים
הידיים שלך באוויר
465
00:16:15,876 --> 00:16:17,383
- אה!
- [צוחק]
466
00:16:17,408 --> 00:16:18,897
זה בסדר, אמא.
תפסיק עם זה.
467
00:16:19,165 --> 00:16:21,332
בסדר, רונדה. קיבלתי את זה.
- בסדר.
468
00:16:21,400 --> 00:16:23,886
הולך מעל הדף.
469
00:16:24,103 --> 00:16:26,646
תת אחיזת המשנה המלזיה הקדמית...
470
00:16:26,671 --> 00:16:28,876
אחיזת המלכים.
471
00:16:28,901 --> 00:16:31,495
כן, ממש לא אכפת לי.
אני רק רוצה שתנצח.
472
00:16:31,520 --> 00:16:33,178
והם נשארים שם
473
00:16:33,245 --> 00:16:34,470
והם אומרים "כן"
474
00:16:34,495 --> 00:16:35,764
והם נשארים שם
475
00:16:35,789 --> 00:16:38,078
כי כל מה שאני עושה זה לנצח, לנצח, לנצח
476
00:16:38,105 --> 00:16:40,852
ואם אתה הולך לשים
הידיים שלך באוויר
477
00:16:40,968 --> 00:16:42,681
אה! אוי!
478
00:16:42,706 --> 00:16:43,429
אה!
479
00:16:43,556 --> 00:16:46,720
- אוקיי, פסק זמן. פֶּסֶק זְמַן.
- פסק זמן... פסק זמן?
480
00:16:46,798 --> 00:16:47,905
כן.
פשוט פגעת בשורש כף היד שלך
481
00:16:47,930 --> 00:16:48,793
משחק פינג פונג?
482
00:16:48,794 --> 00:16:51,066
זה הסיכון של אחיזת המשנה.
483
00:16:51,091 --> 00:16:52,668
- יש לנו טרפה?
- לא!
484
00:16:52,693 --> 00:16:54,099
רק צריך לסכם את זה.
- הוא קיבל את זה.
485
00:16:54,124 --> 00:16:55,500
אני יכול לשחק על זה.
486
00:16:55,568 --> 00:16:57,669
אני לא יכול לשחק על זה. אוי!
487
00:16:57,694 --> 00:17:00,019
תירה בי... סטרואידים,
קורטיזון, כל... אה!
488
00:17:00,044 --> 00:17:01,361
חתוך אותי, קשת. פשוט חתוך אותי.
489
00:17:01,386 --> 00:17:02,574
- לחתוך אותך?
כן.
490
00:17:02,599 --> 00:17:05,820
דרה, זו חבורה ב
הכי טוב ובו-בו במקרה הרע.
491
00:17:05,845 --> 00:17:07,579
- פתח את היד שלך.
- אני... אוי, אוי!
492
00:17:07,646 --> 00:17:08,882
אה!
493
00:17:08,907 --> 00:17:10,340
מה זה? הא?
494
00:17:10,549 --> 00:17:11,849
זה מרגיש כמו הקלטת שנאה.
495
00:17:11,874 --> 00:17:13,448
הו, אלוהים. עָדִין. אתה יודע מה, דרה?
496
00:17:13,473 --> 00:17:14,900
אתה האיש. עשה זאת בעצמך.
497
00:17:14,925 --> 00:17:16,503
אני אעשה את זה בעצמי.
498
00:17:16,528 --> 00:17:19,062
אין לך את השם שלי.
אין לך את הגב שלי...
499
00:17:19,317 --> 00:17:22,090
קשת ג'ונסון קלאסית.
500
00:17:22,115 --> 00:17:24,317
כֵּן. כֵּן. בְּסֵדֶר.
מה אתה...
501
00:17:24,637 --> 00:17:27,605
שים את זה כאן. שמור על אחיזתי.
502
00:17:28,634 --> 00:17:29,846
[גניחות]
503
00:17:29,871 --> 00:17:31,002
רובי: [מחוא כפיים] קדימה, עכשיו.
504
00:17:31,773 --> 00:17:34,484
דרה: מוכן לזה? חמש מנות שש.
505
00:17:37,610 --> 00:17:39,567
אוי! אה! אה!
506
00:17:39,592 --> 00:17:41,892
זו בטח מה שהלידה מרגישה!
507
00:17:41,917 --> 00:17:43,420
רונדה: אוקיי, זה מגוחך.
508
00:17:43,758 --> 00:17:44,398
דרה: אה!
509
00:17:44,423 --> 00:17:45,823
תראו מה אנחנו עושים, כולם.
510
00:17:46,032 --> 00:17:46,900
זה טיפשי.
511
00:17:46,925 --> 00:17:48,567
לא, לא, לא, לא! לא, אני מגניב.
512
00:17:48,635 --> 00:17:51,236
שרון, תקשיבי. אני לא
אכפת איזה שם יש לנו.
513
00:17:51,532 --> 00:17:53,381
אתה יודע, במשך שנים,
לא יכולנו להתחתן.
514
00:17:53,406 --> 00:17:55,007
אבל עכשיו אנחנו יכולים.
515
00:17:55,131 --> 00:17:58,443
והשם היחיד שאני
תתעקש לקרוא לך "אישה".
516
00:17:59,796 --> 00:18:01,680
שרון: זה שם שאני שמחה לקחת.
517
00:18:01,748 --> 00:18:03,782
[מצחקק] כן.
518
00:18:03,907 --> 00:18:06,685
זה כל כך יפה.
519
00:18:06,753 --> 00:18:07,918
אם הייתם מתנשקים,
520
00:18:07,943 --> 00:18:10,298
היה לי רק
בקושי הסתובב.
521
00:18:10,323 --> 00:18:11,291
[צחוק]
522
00:18:11,316 --> 00:18:12,577
תודה, גברת ג'ונסון.
523
00:18:12,602 --> 00:18:15,093
הו, לא עוד גברת ג'ונסון.
524
00:18:15,269 --> 00:18:17,796
אתה קורא לי Goodmama RuRu.
525
00:18:17,864 --> 00:18:19,226
[צוחק] כן.
526
00:18:19,251 --> 00:18:20,888
ברוך הבא למשפחה, מותק.
527
00:18:20,913 --> 00:18:22,966
הו, שניכם הולכים
לעשות כלות יפות.
528
00:18:22,991 --> 00:18:24,924
- [צוחק]
- לא יכול לחכות לחתונה.
529
00:18:25,324 --> 00:18:26,642
- אתה יודע מה?
-אבא...
530
00:18:26,667 --> 00:18:28,211
ממ, אני חושב שאנחנו בחוץ משפחתי.
531
00:18:28,236 --> 00:18:29,188
אלופה?
- מה?
532
00:18:29,213 --> 00:18:30,098
רעיון טוב, מותק.
- כן.
533
00:18:30,123 --> 00:18:31,284
ג'וניור: אז, אין חתונה?
534
00:18:31,411 --> 00:18:32,844
התכוונתי ללכת בגדול.
535
00:18:33,044 --> 00:18:35,124
אה, יותר גדול מזה? בֶּאֱמֶת?
536
00:18:35,197 --> 00:18:36,369
רגע, אם אין חתונה,
537
00:18:36,394 --> 00:18:38,729
איפה נעשה את שלנו
מספר ריקודים בכוריאוגרפיה?
538
00:18:38,754 --> 00:18:39,985
דיאן: פגע בזה.
539
00:18:40,197 --> 00:18:42,721
[מחזות "רומן משפחתי" של מרי ג'יי בלייג]
540
00:18:42,789 --> 00:18:44,696
- [גניחות]
- פתטי.
541
00:18:45,637 --> 00:18:46,939
בוא נעשה את זה למופת
542
00:18:46,964 --> 00:18:50,662
אנחנו הולכים ליהנות
להתקדם בריקוד הזה
543
00:18:50,949 --> 00:18:52,255
-
פתחנו אותך
- [צוחק]
544
00:18:52,280 --> 00:18:53,732
-
עכשיו אתה צף
- אה, כן.
545
00:18:53,800 --> 00:18:55,967
אז אתה חייב לרקוד בשבילי
546
00:18:56,035 --> 00:18:58,403
- [צוחק]
- הם למדו את זה.
547
00:18:58,471 --> 00:19:01,073
- הו, אלוהים, הם... [צוחק]
- תראה את זה...
548
00:19:01,140 --> 00:19:03,375
ייאוש טהור.
549
00:19:03,443 --> 00:19:05,744
בזמן שאתה מחכה,
אז רק תרקוד בשבילי
550
00:19:05,812 --> 00:19:07,312
[צוחק]
551
00:19:07,337 --> 00:19:09,915
תראה, אני רק רוצה לומר שאני מצטער
552
00:19:09,982 --> 00:19:12,484
על כך שהתעצבנתי על זה.
553
00:19:12,552 --> 00:19:13,556
אתה צריך להיות.
554
00:19:13,581 --> 00:19:15,530
כשנפגשנו,
555
00:19:15,555 --> 00:19:16,607
הייתי קרצוף.
556
00:19:17,724 --> 00:19:19,285
כן, אני יודע.
557
00:19:19,310 --> 00:19:21,279
אני רציני.
כן, גם אני רציני.
558
00:19:21,304 --> 00:19:22,561
וכאדם שחור,
559
00:19:22,586 --> 00:19:25,397
הסיכויים כבר מוערמים נגדי.
560
00:19:25,609 --> 00:19:27,833
אז, כדי שאישה כמוך תיקח את שמי
561
00:19:27,858 --> 00:19:29,000
כשלא הייתי משהו...
562
00:19:29,068 --> 00:19:30,261
[שמחה משפחתית]
563
00:19:30,286 --> 00:19:32,286
זה היה מראה שאתה
באמת האמין בי.
564
00:19:33,840 --> 00:19:36,375
ואני לא צריך שינוי שם כדי לדעת
565
00:19:36,400 --> 00:19:39,502
שאתה באמת מאמין בי יותר.
566
00:19:39,688 --> 00:19:41,688
התאהבתי בקשת ג'ונסון.
567
00:19:41,762 --> 00:19:44,664
למה שלא ארצה להיות
נשוי לקשת ג'ונסון?
568
00:19:44,731 --> 00:19:46,198
וואו, דרה.
569
00:19:46,373 --> 00:19:47,903
מתוקה...
570
00:19:48,576 --> 00:19:50,320
אני אוהב את זה שאתה מרגיש
כמו שאתה יכול להודות
571
00:19:50,345 --> 00:19:51,705
משהו באמת משמעותי עבורי.
572
00:19:52,137 --> 00:19:55,307
בכנות, אני לא יודע
573
00:19:55,502 --> 00:19:59,512
אם אני צריך להיות ריינבו ג'ונסון יותר.
574
00:19:59,537 --> 00:20:02,314
ואם אתה צריך אותי
להיות ריינבו ג'ונסון,
575
00:20:02,382 --> 00:20:03,949
אני אהיה ריינבו ג'ונסון.
576
00:20:04,051 --> 00:20:06,110
- מה דעתך על זה?
- מממממ?
577
00:20:06,786 --> 00:20:08,277
אנחנו פשוט נשארים הג'ונסונס?
578
00:20:08,302 --> 00:20:10,327
- אוקיי, ייקח קצת להתרגל ל...
- בסדר.
579
00:20:11,237 --> 00:20:13,693
אבל אני אתן לזה הזדמנות.
580
00:20:13,798 --> 00:20:15,174
- גם אני.
- אני רק... גם אתה?
581
00:20:15,199 --> 00:20:16,630
- מממממ.
- בסדר. [צוחק]
582
00:20:16,655 --> 00:20:17,950
- הו, אלוהים.
- קדימה. מוה.
583
00:20:17,975 --> 00:20:20,130
- אוי! [כווץ] אוי!
הו, קדימה, דרה.
584
00:20:20,155 --> 00:20:21,434
- באמת!
- כן.
585
00:20:21,501 --> 00:20:23,729
זה מרגיש כמו תינוק
יוצא מפרק כף היד שלי.
586
00:20:23,754 --> 00:20:25,004
אתה יודע מה? זה הגיוני, דרה.
587
00:20:25,072 --> 00:20:27,640
כי אנשים תמיד אומרים חבורות,
588
00:20:27,708 --> 00:20:30,161
- פצעי פינג-פונג ולידה...
-כן, תפסיק. תפסיק, תפסיק. תראה, תראה...
589
00:20:30,186 --> 00:20:31,788
- כל כך דומה, כל כך דומה.
אוקיי, תסתכל על התינוקות.
590
00:20:31,813 --> 00:20:34,173
- תראה את ריקוד התינוקות.
- תסתכל על התינוקות. [מצחקק]
591
00:20:36,550 --> 00:20:38,551
[מריע]
592
00:20:38,737 --> 00:20:40,724
רובי: הנה לך. הנה לך!
593
00:20:41,288 --> 00:20:42,215
[מחיאות כפיים, צחוק]
594
00:20:42,240 --> 00:20:43,473
- [צוחק]
- עבודה טובה!
595
00:20:43,809 --> 00:20:45,891
-כן, חבר'ה!
אלוהים, אני אוהב את הילדים האלה.
596
00:20:46,239 --> 00:20:48,228
[מבטא סקוטי מסכן] אה, חמור!
597
00:20:48,253 --> 00:20:49,845
[מתנשפים] [קול רגיל] "שרק!"
598
00:20:49,876 --> 00:20:52,413
בְּסֵדֶר. או-בסדר, אממ...
599
00:20:52,438 --> 00:20:54,139
ביל פקסטון... לא, לא, לא, לא, לא.
600
00:20:54,164 --> 00:20:56,952
לא, לא, ביל פולמן
הוא הנשיא ו...
601
00:20:56,977 --> 00:20:59,780
ו... וחייזרים, חייזרים... [מתנשפים]
602
00:20:59,805 --> 00:21:01,155
"יום העצמאות!"
603
00:21:01,180 --> 00:21:03,959
- _
- לא ראית את זה. לַעֲבוֹר!
604
00:21:04,215 --> 00:21:05,585
_
605
00:21:05,610 --> 00:21:07,805
בסדר, הוא זאב בוול סטריט.
606
00:21:07,830 --> 00:21:09,092
כן, הוא לוקח כסף של אנשים.
607
00:21:09,145 --> 00:21:10,747
- אה...
- [זמזם]
608
00:21:12,082 --> 00:21:14,584
הו, "זאב מוול סטריט".
609
00:21:14,609 --> 00:21:16,152
היה צריך להגיד "ג'ונה היל".
610
00:21:16,676 --> 00:21:20,176
מסונכרן ותוקן על ידי אוקטביה
- www.addic7ed.com -
611
00:21:20,226 --> 00:21:24,776
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0